A conversation with translator Annalisa Maurantonio (2010)

By Pål H. Christiansen

Annalisa Maurantonio is a freelance translator – doing it for her own sake and not on commitment. She chooses books she would like to translate or would like to see translated into Italian. That’s how she started translating my novel “Drømmer om storhet” (Sogni di Grandezza, Hic Sunt Leones Press 2010). She claims she knew some of my works before I sent her a request to be friends on Myspace some years ago, because of her university studies in Norwegian literature and her personal curiosity to go deeper into her interests in literature and music. She has studied Scandinavian literature, has been a teacher for Norwegian and also worked with an Italian publisher where she published the translation of “Poetenes Evangelium”, the anthology by Håvard Rem. (more…)

Etterstadgata: Mona blir barbert bort av Byrådet

Mona Steffensen utenfor frisørsalongen sin i Etterstadgata på Vålerenga.

Mona Steffensen (46) tror ikke frisørsalongen hennes på Vålerenga, salong MonaMi, overlever ut året med null parkering i Etterstadgata. Beboerparkering og bom har allerede skapt betydelige problemer for alenemoren.

Som tidligere omtalt i flere rapporter fra Vålerenga skal det rødgrønne Byrådet fjerne all parkering i Etterstadgata i den nærmeste fremtid for å gi bedre plass til syklister. Fortauene skal også utvides, slik at fremkommeligheten for biler og varelevering alt i alt blir vesentlig redusert.

(more…)

Colbjørnsensgate: Sykler kan ta arbeidsplasser på Frogner

-Jeg skjønner ikke hvorfor de må lage sykkelfelt og fjerne parkering her. Vi ser lite syklister og folk som bor her trenger parkeringsplasser til bilene sine, sier kjøpmann Edip Buga i Juels 33 Kolonial på Frogner.

Syklistaksjonens sommerpatrulje er tilbake på Frogner for å ta en prat med daglig leder Edip Buga i den populære butikken på hjørnet av Colbjørnsensgate og Niels Juelsgate. Forretningen omsatte for nesten 10 millioner kroner i 2018 og har 5 ansatte. Hit kommer kunder ikke bare fra strøket, men også med bil fra utenfor Ring 2 og 3, for å kjøpe frukt og grønt og delikatessevarer.

(more…)

Etterstadgata: Nærkjøpmann fortviler over fjerning av P-plasser

-Jeg kommer til å miste veldig mye omsetning når bilene ikke lenger kan parkere her. Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan holde det gående, sier Mohammad Javaid (60), innehaveren av Narala Mat på Vålerenga.

Nærkjøpmannen i den lille butikken i Etterstadgata er nedslått ved tanken på endringene som er på gang i gaten utenfor butikken hans. Bymiljøetaten har allerede tegnet inn markeringer som viser hvordan endringene vil spise av kjørebanen; fortauet skal bli bredere og alle parkeringsplassene blir borte, hovedsakelig for å tilrettelegge bedre for syklister som skal loses til og fra Strømsveien.

(more…)

Colbjørnsensgate: All parkering forsvinner!

Når Oslo Kommune konfiskerer gateparkeringen i Colbjørnsensgate blir det etablert et sammenhengende parkeringsfritt løp nesten fra Frognerparken til Slottsparken. Beboere og næringsliv fortviler, men syklistene er lite å se i disse gatene.

Colbjørnsensgate er den direkte forlengelsen av sykkelruten gjennom Gyldenløvesgate til Slottsparken og sentrum. Syklistaksjonens Sommerpatrulje har vært tilbake i Frognerområdet og sett på denne gaten som ikke bare skal miste parkeringsplasser på grunn av sykkeltilrettelegging og etablering av bredere fortau; deler av gaten blir på toppen av det hele enveiskjørt.

(more…)

Treschowsgate: Sykkelfelt jager bort Rema-kunder

 

-Når alle parkeringsplassene i gaten forsvinner på grunn av sykkelfelt vil jeg tape mye omsetning. Jeg har altfor få egne parkeringsplasser foran butikken til å unngå det, sier kjøpmann Patricio Simbana på Rema 1000 Treschowsgate.

Som tidligere omtalt skal det komme sykkelfelt på begge sider av Treschowsgate i bydel Sagene. Over 200 parkeringsplasser forsvinner hele veien opp til krysset ved Sandakerveien. Da står Rema-kjøpmannen igjen med kun sine egne 6 parkeringsplasser. Av disse trenger han 1-2 selv på en vanlig arbeidsdag.

(more…)