Menu

Pål H. Christiansen

Fjodor-show på Miniøya

Lørdag 10. juni leste og sang Espen Beranek Holm om torsken Fjodor for en lydhør forsamling på Norges største barnefestival Miniøya i Tøyenparken i Oslo. 

Det Røde teltet var så godt som fylt til randen da Espen åpnet med å synge introsangen “Fjodor, en frekk torsk”. (more…)

Årets sommerslager med Espen Beranek Holm og Fjodor

Ta på solfaktor, den gamle Beach Boys-T-skjorta og gjør deg klar: Med låten «Mitt Ultrafiolette Surfbrett» sparker Espen Beranek Holm og barnebokhelten Fjodor sommeren i gang med sprellende surfmusikk for små og store. (more…)

Espen Beranek Holm og Fjodor på Storytel

Espen Beranek Holm

Fjodor går bananas var en av årets mest kritikerroste barnebøker da den kom ut i 2006. I løpet av mai 2018 er den og fire andre bøker om den rampete torsken Fjodor tilgjengelige som lydbøker med sang og musikk på Storytel.

(more…)

Sommeren med Fjodor

Med Sommeren med Fjodor vender den rampete torsken tilbake for fullt i form av en høytlesningsbok med splitter nye tegninger av illustratør Morten N. Pedersen.

Sommeren som var kom pappa en dag hjem med torsken Fjodor i vesken sin. Fjodor måtte repareres. Palle fikk jobben med å passe på ham og litt etter litt ble de to gode venner. Nå er det er vinter, snøen laver ned og Palle gjør lekser og tenker tilbake på alt det morsomme og spennende han og Fjodor opplevde sammen.

I Sommeren med Fjodor får leserne igjen høre de spennende historiene om Palle og Fjodor, som tar dem til bunnen av havet, høyt over skyene og på en ufrivillig trikketur i byen. Men hva er det som foregår ute i vedskjulet mens det snør og blåser inn fra havet?  Og hvorfor er det et hull i isen?

Fjodor_002 lite

Anmeldere om Fjodor går Bananas (2006):

 “Fornøyelig surrealisme. I den kreative, fornøyelige barneboken Fjodor går bananas av Pål H. Christiansen sitter bokstavrimene og surrealismen løst. Mange livsutfordringer for Palle er det blitt plass til på 72 artig illustrerte sider. (…) Håper mange barn vil gå bananas med Fjodor.” Berit Kobro, VG    Terningkast FEM                                                                                 

I utgangspunktet ser eg på lettlesbøkene som pur lesetrening. Eg er derfor ikkje så opptatt av om dei gir lesaren noko meir. Men då eg las Fjodor går bananas av Pål H. Christiansen forstod eg at det faktisk er mulig å kombinere lesetrening med ei kunstoppleving. Eit surrealistisk meisterverk! Atle Berge på NBU’s nettsider.

“Poetiske replikker som minner om Erlend Loes naivisme, kombinert med en absurd historie og lun humor, gjør hans første barnebok Fjodor går bananas til en vellykket «tilpasset» barnebok.” Nina Méd, Dagsavisen

“Den er morsom, vill og gal, og veldig lett å like.” Geir Vestad, Hamar Arbeiderblad

“Et av fjorårets høydepunkt var Pål Christiansens Fjodor går bananas (Damm 2006). Han mestret å fylle et knapt format med humoristisk innhold og ga det begrensede vokabularet poesi og gnist. Han klarte rett og slett å utnytte lettlesbokas potensial og muligheter.” Inger Østenstad, Barnebokkritikk.no

 

Om Fjodor på skolen (2009):

“Barn i småskolen, som formodentlig er vant med litt mer ordna forhold enn i klassen til Palle etter at Fjodor har gjort sin inntreden, vil garantert synes det er ustyrtelig morsomt når Pål Christiansen skildrer tullballet, rampestrekene og kaoset i kjølvannet av den nye guttens spillopper og utsagn. […] Illustrasjonene utfyller forfatterens svært gode og lesbare tekst på en utmerket måte.”

Per Ivar Henriksbø, Gudbrandsdølen Dagningen

Nå flytter Fjodor inn!

Omsider er dagen kommet da Fjodor kan flytte inn i sin egen lille barneforestilling på KulturButikken på Ullevaal Senter! – Dette har jeg ventet på i år og dag. Nå er jeg klar som et egg for å lage noen sprell på scenen 1. oktober, sier den rampete torsken i en kommentar.

Det har gått litt tid siden Ola G. Strømme i O.G. Strømme Centertainment og Pål H. Christiansen ble enige om å starte produksjonen av en barneforestilling bygget på elementer fra de første to bøkene om Fjodor, nemlig Fjodor går bananas og Fjodor i fritt fall. Sammenfallet i tid med lanseringen av boken Sommeren med Fjodor, som utkommer på Cappelen Damm i begynnelsen av november i år er imidlertid perfekt.

– Forestillingen skal jo først og fremst introdusere Fjodor for et  bredt publikum og skal kunne spilles på alle slags arenaer, det være seg kjøpesentre, bibliotek, kulturhus eller i klasserom. Og da passer det godt at premieren kommer litt i forkant av den nye boken, mener forfatteren.

Ola S. AOla S. A

 

Ola G. Strømme har latt seg inspirere av Fjodor og skrevet stykket Fjodor flytter inn.

 

Om stykket

Fjodor er en frekk og freidig torsk med en løs finne. Siden Palles pappa er fiskereparatør, har han tatt Fjodor med hjem for reparasjon.

14355115_1215971568466313_1508487526627351539_n

Men mens pappa er på nye oppdrag, må Palle passe på Fjodor. Fjodor kan godt tenke seg å flytte inn og bli en del av familien. Mamma liker definitivt ikke idéen om å ha Fjodor boende på sofaen.

Men den som tror at Palle & Fjodor gir seg lett, får tro om igjen!

Forestillingen er basert på Pål H. Christiansens bøker om den frekke torsken Fjodor utgitt på Cappelen Damm forlag.

Manus: Ola G. Strømme
Originalmusikk: Felix Janosa

Regi: Kine Marie Øglend og Anne-Lise Henningsen
Skuespillere: Kine Marie Øglend og Anne-Lise Henningsen

Passer for alle barnslige over 3 år. Billetter à kr 90 kjøper du i døren.

Mamma er skeptisk

Demo av første Fjodor-sang på norsk

Etter utallige oppfordringer og mas fra Fjodor deler vi herved demoen av den norske versjonen av Felix Janosas Fjodorsang “Reparieren” fra “Fjodor flipp aus” (Fjodor går bananas).

Denne ble tryllet frem i studioet til Geir Bremer Øvrebø for noen år tilbake. Norsk tekst ved Pål H. Christiansen og sang ved Geir Bremer Øvrebø.

repareresang

Bakgrunnsmusikken er den originale fra den tyske innspillingen. Et stjernelag av musikere har bidratt på innspillingene av de 18 Fjodorsangene som er produsert så langt, blant dem Ian Melrose (gitar og fløyter) og Manfred Leuchter (trekkspill), foruten Felix Janosa selv på tangenter.

Allede syv sangene til den første av de tre tyske musikalbøkene om Fjodor har blitt oversatt av Pål H. Christiansen med det mål å få laget en norsk musikalbokversjon av Fjodor går bananas – i første omgang.

 

Fjodor flytter snart inn

Teaterforestillingen “Fjodor flytter inn” tilbys i disse dager både ordinære kulturhus og andre kulturarenaer, som kjøpesentre.

Fjodor og Ola 2 litenMamma er skeptisk

 

IMG_6453– Vi har innledet et samarbeid med Artistguiden om å tilby kulturhus en pakke på 9 foajeeforestillinger fra Barnestasjonen. “Fjodor flytter inn” er en av disse”, forteller Ola G. Strømme i O. G. Strømme Centertainment.

“Fjodor flytter inn” er basert på elementer fra Fjodorbøkene og et utvalg sanger av Fjodorkomponist Felix Janosa.

To skuespillere og en dukke gir liv til henholdsvis mamma, Palle og den frekke torsken Fjodor.

– Dette er en enkel og morsom forestilling for barn fra 3 år og oppover som kan settes opp hvorhen det skal være. Vi har med alt av nødvendig lydutstyr og sceneutrustning, forklarer Strømme.

Tilbud sendes ut til Kulturhusene i disse dager, og målet er å kunne sende Fjodor og de andre forestillingene rundt allerede fra høsten. I tillegg tilbys “Fjodor flytter inn” til andre typer kulturarenaer, som kjøpesentre, gjennom O.G. Strømme Centertainment.

Mamma irettesetter

IMG_6458 lite

When Fjodor entered the German musical stage

 

Fjodor Szenenfotos

A musical based on my Fjodorbooks with songs by Felix Janosa was staged in Landshut in Germany in December 2014. I had a little chat with director Barbara Pöschl who was in charge of “Fjodor frecher Kabeljau”.

Pål: – Why did you want to stage a musical about Fjodor in Landshut?

Barbara: The idea to do Fjodor came through my search for a new childrens musical with music by Felix Janosa. We had a success with his Ritter Rost a few years ago. So I asked Stephanie Böhm at Terzio if they had a nice story to offer. She suggested Fjodor and told me how much she liked him. I read the books, liked him also and decided to try.

Pål: Was it difficult to find a good actor for Fjodor, and how did you make him behave and appear as a naughty fish?

Barbara: The Singer-Actor of my Fjodor is the perfect cast. He also was my Ritter Rost. The kids liked him a lot, also as Fjodor…even if it really was not so easy to create a fish-figure for the stage. I always had in mind that he has to be funny, nasty, a little obnoxious and mean – but loveable. He should be a showoff. Kids intuitively classify that and put his actions in the right order… I think.

Toni, that’s my actor’s name, has the right feeling for it and he is very good with the kids, exactly sensing how far he can go, not to scare them.

Of course, the outfit had to be more a phantasy-fish than a ‘cold’ fishcostume. It took me a while, to figure out, how to do it. But then it was very easy, also to create Siri, Maike and Finja. With their pastelcoloured, fluffy, shiny costumes they became a contrast to the ‘real people’ on stage.

Fjodor SzenenfotosFjodor Szenenfotos

Pål: – Did you use playback music or live music?

Barbara: I used the playbacks. Everything else would have cost to much money and time.

But I arranged the music for my chorus girls Siri, Maike and Finja –  who cannot talk! And so it became a nice different sounding touch. The chorus comments everything by singing.

Pål: – You have even made the script for the Fjodorplay that is distributed by Musicals on Stage. What did you do to make the stories and songs about Fjodor work on stage?

Barbara: I actually wrote two different textbooks. One, which allows children as actors, and the other one which I did in Landshut with adult actors.

The childrens setting is a combination of your first and third book and many children can participate. The adult setting is a mixture of your first and second book, where you only have 7 actors to manage. This aspect was important to me. And also: I chose the second book, because it’s the only one where Palles mama appears as a real person- not only being talked about. Well, I think a theatrical setting for children should show a whole Family, not? In your third book we have the kabeljau family, by the way.

Going along the stories I created dialogs, which allow to put the different episodes into action ….in which Siri, Maike and Finja play an important part….

I think the adult stage concept is working nicely.

2014-11-09 Fjodor2

Pål: – There was a third show in January this year. Will there be even more?

Barbara: I like to push Fjodor at least in Landshut by trying to bring him back on stage at the end of this year.

My problem is, that neither my Fjodor-, nor my Palle-actor, have time to participate. So I have to find substitutes. Well, I’ll see and let you know.

Are you interested to bring Fjodor on stage in Norway? A nice idea, isn’t it? But in any case, if we play Fjodor again here, it would be very special to have you as our guest.

Pål: – Can you tell me a little about yourself, your background with music and your work in Landshut?

Barbara: Professionaly I am an opera singer… not being into opera anymore. Several years ago I got into coaching musical-groups and doing my own music-shows with a classical touch. I always was very interested in music-theater and how to organize everything – staging, singing and the technical parts.

And, with the experience of success, you start to try more, don’t you?

So we’ll see what adventures the future will bring.

 

Fjodor blir barneforestilling

Snart skal den frekke torsken Fjodor bedrive oppsøkjandes teater der folk flest befinner seg. Det er O. G. Strømme Centertainment som skal få skikk på Fjodor og sende ham rundt i det ganske land med sang og musikk og masse sprell med halen.

O.G. Strømme Centertainment og Pål H. Christiansen har blitt enige om å starte produksjonen av en centertainment-/gateteaterforestilling bygget på elementer fra de første to bøkene om Fjodor, nemlig Fjodor går bananas og Fjodor i fritt fall.

 

Ola S. AOla S. A

Ola G. Strømme liker lukten av fisk og vil sende Fjodor ut på veien.

 

Forestillingen skal først og fremst introdusere Fjodor for et  bredt publikum og skal kunne spilles på alle slags arenaer, det være seg kjøpesentre, bibliotek, kulturhus eller i klasserom.

– Vi vil basere oss på en kombinasjon av dukker og levende skuespillere, og er opptatt av enkelt å kunne vise Fjodorforestillinger fra Grense Jakobselv til Lindesnes fyr, sier daglig leder Ola G. Strømme.

O.G. Strømme Centertainment har spesialisert seg på enkle barneforestillinger og har i dag 11 ulike produksjoner tilgjengelig.

– Ambisjonen er at Fjodor-forestillingen skal være klar for visning tidlig på nyåret, sier Strømme.

 

OLA B

 

 

 

 

Fjodor for President! Ola G. Strømme har selv vært med på utallige barneforestillinger som blant annet lastebilsjåføren Larry og Piratpappa.