Bienvenue
sur le site web de l'auteur Pål H. Christiansen
Ici vous trouvez les nouvelles, des interviews, des critiques et d'autres informations sur Pål H. Christiansen et ses livres.
Avez-vous des questions? Contactez-nous!
Pål on Social media:
Fjodor est arrivé en Allemagne
"Fjodor går bananas" est publié en Allemagne sous le titree "Fjodor flippt aus". C'est une combinaison de livre et cd avec musique. La maison dédition c'est TERZIO. Le compositeur connu de la série de Ritter Rost, Felix Janosa, a crée la musique et les paroles et le résiultat et génial. La série de Ritter Rost a été vendue plus d'une million de fois en Allemagne et Fjodor est ambitieux aussi! Lisez plus...
(06.04, 2011)
Le casse-croûte
Un nouvellivre pour ceux qui commencent à lire par Pål H. Christiansen et Tiril Valeur (illustrations) est à vendre en Norvège. Dans "Matboksen" Mie et sa famille sont très pressés un matin. Lisez plus...
(03.04, 2011)
Fjodor en glace est arrivé!
Le 5ième livre sur le poisson impertinent Fjodor de Pål H. Christiansen est dans les librairies norvégien.
Lisez plus...
(15.02.2011)
Fjodorfan à Andøya
Tobias Kiil Olsen (9) aime le livre "Fjodor går bananas" sur le poisson impertinent Fjodor de Pål H. Christiansen. Il aime les poissons et la pêche et il a lu le livre cinq fois! écrit le journal Andøyposten. Lisez tout l'article (en norvégien)...
(13.12.2010)
Hic Sunt Leone
La traduction du roman "Drømmer om storhet" de Pål H.Christiansen en italien (Sogni di Grandezza) a été réalisée par Annalisa Maurantonio, une enthousiaste de la lutérature norvégienne en Italie. Pål a fait en interview avec Annalisa à propos de son rapport avec la langue et la litérature norvégienne et à propos de ses efforts de publier des textes norvégiens en Italie.
(11.12.2010)
Nouveau livre sur Fjodor en février
Le cinquième livre pour enfants sur l'impertinent poisson Fjodor et son ami Palle sera publié chez Cappelen Damm en février 2011. Cette fois-ci, Palle est en ville quand il découvre un visage bien connu dans la devanture de poisson au supermarché! Pas de suprorise alors que cela sera une journée bien spéciale pour Palle...
(13.11.2010)
St. Paul va en Italie!
LA traduction complète du roman "Drømmer om storhet" de Pål H. Christiansen est alors à vendre grâce à la traductrice Annalisa Maurantonio. "Drømmer om storhet" a été publié en norvégien en 2002, en 2007 en allemand (Die Ordnung der Worte) et en 2008 en anglais (The Scoundrel Days of Hobo Highbrow). L'édition italienne est à vendre comme pdf ou livre imprimé sur http://www.lulu.com/spotlight/Hic_Sunt_Leones_Press
(11.11.2010)
"Morten en meeting avec maman" à vendre en Norvège
Le nouveau livre pour enfants "Morten møter mamma" (Cappelen Damm) de Pål H. Christiansen , illustré par Tiril Valeur, est maintenant à vendre en Norvège. C'est l'anniversaire de Morten et sa mère vient le chercher À l'école. Mais apparamment elle n'a pas encore fini de travailler puisque son posrtable sonne tout le temps... "Morten møter mamma" est un livre pour ceux qui commencent à lire (4 à 7 ans) ou ceux qui commencent à apprendre le Norvégien.
(20.09.2010)
Extraits de Humle&Honning traduits en allemand
La poétique histoire d'amour Humle & Honning de Pål H. Christiansen (2001) a beaucoups d'amis en Norvège. Pour les lecteurs dans d'autres pays il n'y avait qu'une traduction d'un petit extrait en anglais. Mais grâce à Christine v. Bülow nous pouvons alors présenter une traduction allemande de deux extraits de ce roman. Lisez les extraits de la traduction allemande de Humle & Honning
(21.07.2010)
Fjodor voyage en Allemagne
Fjodor sera publié en Allemagne dans un livre avec musique pour ceux qui commencent à lire! TERZIO a acheté le droits pour le premier volume de la série Fjodor, "Fjodor går bananas". Jusqu'à présent il y a quatre livres sur Fjodor et ses aventures. Felix Janosa, le compositeur fameux des livres allemands sur Ritter Rost, va faire la musique et les textes des chansons. Ritter Rost a été vendu plus d'une million fois en Allemagne. Les livres de fjodor one été écrits par Pål H. Christiansen et les livres norvégiens ont été illustrés par Annlaug Auestad.
(25.06.2010)
Visit Pål's newsroom
Pål H. Christiansen has a new main newsroom on netvibes now. There you can find all updates from facebook, blog, flickR or twitter on one page.
(03.06.2010)
Nouveaux livres pour enfants à venir!
Pål H. Christiansen va publier deux nouveaus livres pour enfants. L'un est une brève histoire illustrée dans la nouvelle série de Cappelen Damms pour ceux qui commencent à lire et il sera publié en automne 2010. En printemps 2011 il y aura un nouveau livre de Fjodor! Ce sera le cinquième livre sur l'impertinent poisson Fjodor et son ami Palle.
(09.04.2010)
Cadeau de Noël pour tous les amis de Hobo!
Enfin! "Hobo's Guide to Oslo" peut maintenant être téléchargé du site web de Pål H. Christiansen gratuitement. Ce e-book presente beaucoup de places à Oslo où Hobo Highbrow apparaît dans le roman "The Scoundrel Days of Hobo Highbrow" de Christiansen. Des photos, des citations du roman, des plans et d'autres informations forment ce guide alternative d'Oslo pour tous ceux qui voudraient se rendre dans les traces de hobo Highbrow. Le livre a été fait par christiansen en collaboration avec Annette Schwindt et il peut être téléchargé ici. (pdf, 1.8MB).
Joyeux Noël à vous tous!
(18.12.2009)
"Humle & Honning" sur Facebook
Le roman "Humle & Honning" de Pål H. Christiansen a son propre groupe norvégien sur Facebook maintenant.
(11.12.2009)
Hobo Highbrow est arrivé en Australie
Maintenant, Fishpond.com.au, la plus grande librairie sur le web de l'Australie vend "The Scoundrel Days of Hobo Highbrow" aussi! Allez voir sur: www.fishpond.com.au
(13.10.2009)
"Drømmer om storhet" en italien et en français!
Grâce aux fans Annalisa Maurantonio et Valérie Siondecine nous pouvons présenter une tradiuction italienne et une traduction française de "Drømmer om storhet". Les traductions sont publiées peu à peu dans le fanblog de Pål, avec d'autres contributions des fans (comme les découvertes globales de Hobo).
Lisez la traduction italienne
Lisez la traduction française
(16.09.2009)
Pål's fanblog goes online!
With all the fan contributions coming in Pål H. christiansen has decided it's time for a fanblog. There he will collect and present your translations, photos and videos about Hobo highbrow, Fjodor and all his other books. Send your contributions to webmaster@phc.no and we'll publish them on the blog too.
You can also rate and comment the blogposts, discuss translations and be updated automatically about new articles posted there (RSS for feedreader or email!).
(31.08.2009)
Un coucou de Fjodor en Grèce
Fjodor et ses collègues du casting ont suivi le réalisateur Knut Jorfald pour des répétitions à Samos!
(28.07.2009)
Spotted Hobo Highbrow anywhere?
Crista and Denise spotted Hobo following Paul Waaktaar-Savoy in the USA the other day!
Read Crista's report
and Denise's report!
All Hobospottings can be seen on Pål's FlickR!
(10.07.2009)
"Head in the mountains, feet in the bathtub"
Read and discuss Hobo Highbrow's thoughts on the new a-ha album on Hobo's facebook group.
(17.06.2009)
Le guide d'Oslo par Hobo Highbrow
Un petit guide d'Oslo sera publié dans l'édition de juin de l'a-ha fan magazine "Headlines and Deadlines"! "C'est le premier croquis de ce qui deviendra un guide plus détaillé de l'Oslo de Hobo Highbrow", dit Pål H. Christiansen. L'auteur de "The Scoundrel Days of Hobo Highbrow" veut publier ce guide plus tard dans an eBook pour download gratuit ici sur son site web.
Si vous êtes interessés à avoir ce fan magazine contactez Karen Johnson sur karenj71@ukonline.co.uk pour recevoir plus d'information.
(28.05.2009)
Très bon livre et très bien à lire!
Le quatrième livre de Pål H. Christiansens sur Fjodor, "Fjodor på skolen" ("Fjodor à l'école") a été très bien reçu par Per Ivar Henriksbø de Gudbrabdsdølen Dagningen. "Les élèves de l'école primaire le trouveront surement super-drôle de suivre le nonsense, les astuces et le chaos du nouveau élève (Fjodor)."
Lisez la critique complète (en norvégien) ou la traduction anglaise
(14.05.2009)
Livres à vendre sur ce site Web
Les editions originales des cinq romans norvégiens de Pål H. Christiansen qui one été publié entre 1989 et 2002 peuvent être achetés directement sur ce site Web. Quelques uns de ces romans ne sont plus disponible ailleurs.
(11.05.2009)
Fjodor va à Hollywood?
Fjodor le poisson impertinent, héro des livres pour enfants de Pål H. Christiansen, veut être un star! Maintenant vous ouvez voir un petit test de ce que pourrait devenir une série de dessins animés avec Fjodor si tout va bien.
(07.05.2009)
Social Media Newsrooms on phc.no
Not only for journalists but for anyone interested in Pål H. Christiansen and his books, we have created three social media newsrooms on this website. From there you can easily access and share any kind of information about the author and his work.
Go to
Pål H. Christiansen's general newsroom
Fjodor's newsroom
"The Scoundrel Days of Hobo Highbrow" newsroom.
(30.04.2009)
Bloody good!
"..he makes an enjoyably unreliable narrator," écrit Clea Simon de The Boston Phoenix sur Hobo Highbrow dans sa critique du roman The Scoundrel Days of Hobo Highbrow de Pål H. Christiansen.
Lisez toute la critique (en anglais)
(23.04.2009)
Premier vidéo d'un fan de Hobo!
Voici la première vidéo d'un fan de Hobo! Thomas lit la scène de bière de l'édition allemande "Die Ordnung der Worte". Pas avec une bière de Monrovia mais sans écume! ;-)
Si vous avez une vidéo de lecture (n'importe dans quelle langue) aussi, contactez-moi pour l'avoir publié dans mon YouTube channel aussi!
(13.04.2009)
Pål H. Christiansen chez Schoenhof's Foreign Books
Le plus vieux vendeur de livres de l'étranger aux États-Unis, Schoenhof's de Cambridge, Massachusets, vend des livres dans 750 langues, dont "The Scoundrel Days of Hobo Highbrow" et "Drømmer om storhet" de Pål H. Christiansen. Lisez plus...
(23.03.2009)
Encore plus de vidéos de lecture pour Fjodor!
Après avoir publié trois vidéos de lecture en anglais sur son blog, Fjodor présente alors la première de trois vidéos de lecture de son premier livre "Fjodor går bananas" en allemand.
Regarder la lecture allemande.
Depuis cette semaine la série des livres de Fjodor contient un livre de plus. C'est déjà le quatrième et s'appelle "Fjodor på skolen". L'auteur Pål H. Christiansen espère maintenant que des éditeurs de l'étranger décrouvrent les livres pour enfants sur l'impertinent poisson Fjodor et son copain, le garçon Palle.
(19.03.2009)
"Fjodor på skolen" à vendre en Norvège
Le quatrième livre pour enfants de Pål H. Christiansen "Fjodor på skolen" qui raconte l'histoire de l'impertinent poisson Fjodor et de son copain Palle est maintenant à vendre dans les librairies norvégiennes. Le livre raconte l'histoire d'un nouvel élève dans la classe de Palle. Un élève qui se révèle être Fjodor! Christiansen a eu l'idée pour ce livre en 2007 pendant son tour dans des écoles primaires avec son livre "Fjodor går bananas". Ce tour avait été nommé "Fjodor på skolen" et Christiansen a dévélopé son idée pendant ce tour en 2007/2008.
Lisez plus sur le blog de Fjodor...
(16.03.2009)
Fjodor lectures!
Juste avant que le 4ième livre sur l'impertinente merluche Fjodor et son copain Palle soit publié en Norvège deux fans de Fjodor ont enregistré des vidéos de lecture. Cettes vidéos sont publiées l'un après l'autre sur le blog de Fjodor.
Visitez le blog de fjodor pour voir les vidéos
(10.03.2009)
Une autre critique américaine de "The Scoundrel Days of Hobo Highbrow"
Le poète et éidteur américain Doug Holder de Somerville, Massachusets a publié une critique du roman "The Scoundrel Days of Hobo Highbrow" de Pål H. Christiansen dans "the Boston area small press and poetry scene". Bien qu'il ne soit pas en courant du groupe a-ha il a aimé bien ce qu'il a lu.
Lisez la critiwue de Doug Holder (en anglais)
(05.03.2009)
RSS for phc.no! 
From today on you will be able to subscribe to the updates on phc.no and get them delivered to your feedreader or by Email!
Read more about the RSS of phc.no
(26.02.2009)
Pål et Paul en style de Take On Me
L'artiste anglaise Helen Dearnley (connue sous le nom de Blackbird) avait demandé Pål H. Christiansen au début de
cette année s'il était d'accord d'avoir un portrait dessiné de lui même et de Paul Waaktaar-Savoy.
Lisez plus sur le dessin (en anglais)...
(25.02.2009)
Hobo en italien
Une test-traduction en italien du chapître 2 de "Drømmer om storhet" ("The Scoundrel Days of Hobo Highbrow") vient d'être publiée sur le fanforum italien d'a-ha:
Lisez la traduction sur aha-italia.com.
(06.02.2009)
Un nouveau livre de Fjodor!
Le quatrième livre sur le poisson Fjodor et le garçon Palle est fini.
Fjodor på skolen
sera dans les librairies norvégiennes à partir de mars!
(04.02.2009)
Bookstores with
"The Scoundrel Days of Hobo Highbrow" in stock
"The Scoundrel Days of Hobo Highbrow" by Pål H. Christiansen is now on the shelves of bookstores in the US and
of course in Oslo/Norway.
Read more...
(23.01.2009)
Svein Erichsen: un nouvel ami de Hobo!
Cette semaine Pål H. Christiansen est allé voir Svein Erichsen, le producer de "Fakkeltog" de Bridges, le groupe de Magne Furuholmen et Pål Waaktaar (appellé Poem plus tard) avant que Morten Harket les avait joint et la formation d'a-ha.
(15.01.2009)
