Fjodor går bananas
Dieses Buch ist erhältlich
bei bokkilden.no
("Fjodor flippt aus", Damm 2006)
Eines Tages kommt Palles Papa aus der Tiefsee nach Hause. In seiner Tasche hat er einen frechen Kabeljau namens Fjodor mitgebracht. Palles Papa ist nämlich Reparateur! Er repariert alle Kreaturen des Meeres.
Fjodor muss dringend repariert werden. Aber wer soll nach ihm sehen, wenn Palles Vater wieder zurück ins Meer muss? Palle natürlich! Aber Fjodor will einfach nicht auf ihn hören...
Hier könnt Ihr schon mal nachlesen, wie Palle und Fjodor sich kennen lernen:
(Probeübersetzung Kapitel 2 von Christine v. Bülow)
Gestatten, Fjodor
Palles Papa ist Reparateur.
Er repariert alles, was repariert werden muss,
alles aus dem Kaspischen Meer oder dem Eismeer.
Aus dem Roten Meer oder dem Toten Meer.
Manchmal repariert er etwas zu Hause.
"Diese Makrele ist nicht mehr zu reparieren",
sagt Papa
und nimmt ein ganzes Stück Brot mit Makrele in Tomatensoße
auf einmal in den Mund.
Papa sieht sehr schlau aus,
als er ein bisschen davon erzählt,
was er in letzter Zeit gemacht hat.
Er hat einem Wal geholfen,
den Weg nach England zu finden.
Er hat einen Angelhaken
aus der Schwanzflosse einer Flunder herausgeholt.
"Viel zu tun", sagt Papa
und streicht sich über den Bauch.
Da bewegt sich etwas unten in der Tasche!
"Sag schon, was da drin ist!"
quengelt Palle.
Papa kaut und denkt nach,
aber anscheinend hat er nicht zugehört.
"Nein, wirklich, jetzt muss ich mal was tun",
sagt er nur, nimmt die Tasche
und geht in die Werkstatt.
Palle ist enttäuscht.
Papa ist einfach so aufgestanden und rausgegangen,
ohne zu zeigen, was er mitgebracht hat!
Und Palle muss jetzt ganz alleine
den Tisch abräumen.
"Kannst du mal herkommen, Palle?"
ruft Papa plötzlich.
Jetzt tut Palle so,
als ob er nichts hört.
Aber dann steht Papa in der Tür.
"Da bist du ja", sagt er,
"willst du nicht mal gucken kommen,
was ich mache?"
Eigentlich ist die Werkstatt
der tollste Platz, den Palle sich vorstellen kann.
Mit einer Motorsäge und Klebeband.
Mit Hammer und Zange und kleinen Nägeln,
die man kaum sehen kann.
Mit einem Regal voller Steine
vom Grunde des ostchinesischen Meeres.
"Ja, ich komme ja schon", sagt Palle
und läuft zu Papa.
Papa macht vorsichtig die Tasche auf,
damit Palle hineingucken kann.
Zwei Augen starren ihnen entgegen.
"Das ist Fjodor", sagt Papa
und hebt einen dicken Dorsch hoch.
Fjodor starrt mit großen Augen in die Gegend.
Erst auf das ganze Werkzeug,
dann auf die Postkarten an der Wand.
Dann auf Papa und Palle.
"Wer ist der kleine Kerl da?"
fragt Fjodor gähnend.
"Das hier ist Palle", sagt Papa.