Igor Brito

Drømmer om storhet er omsider i ferd med å bli oversatt til portugisisk. Jeg har vært klar over at denne boken ikke har nådd et stort antall potensielle lesere i Brasil (og noen i Portugal) på grunn av språkbarrierer og manglende distribusjon av den engelske utgaven i Sør Amerika. Igor Brito har så langt gjort en prøveoversettelse av de første to kapitlene som kan lastes ned her. La meg høre hva dere synes og takk Igor!

Hvordan hele oversettelsen skal publiseres gjenstår å avgjøre. Hvis du har noen gode forslag, nøl ikke med å dele dem med meg!

Jeg var spent på om det tyske forlaget (Terzio) hadde fått til et like godt resultat som med bind 1, Fjodor flippt aus, der de med kreativ utnyttelse av de relativt få illustrasjonene til Annlaug Austad fra det opprinnelige leseløveformatet, noe forkortet tekst (gjort av meg) transformert til vanlige tekstblokker, og med Felix Janosas morsomme sanger, var veldig tro mot stemningen i originalen Fjodor går bananas.

Da jeg hadde bladd gjennom boken og siden hørt på CD’n i bilen hjem, kunne jeg konstatere at Fjodor im Freien Fall har blitt minst like bra som Fjodor flippt aus! Da musikerne i Bobby Berg og Landkrabbene dro i gang “Wenn eine Stewardess vom Himmel fällt”, måtte jeg sette opp lyden og smile for meg selv mens jeg gasset opp på motorveien. Jeg lyttet til Ulrich Wevelsieps synge seg gjennom de åtte sangene, og innimellom leste Till Demtrøder teksten på framifrå vis med tydelige innslag av Nord-Tysk dialekt. Moro!

Señorita Conchita

Annet opplag av Fjodor og det store smellet kommer i januar 2012. Fjodor og det store smellet er den tredje av så langt fem bøker om den frekke torsken Fjodor og vennen hans Palle. Les mer på Fjodors blogg

http://www.phc.no/fjodorno/2011/10/06/nytt-opplag-av-fjodor-og-det-store-smellet/

-Takket være Franca kan mine venner i land som Mexico, Argentina, Paraguay, Chile, Venezuela og Spania mv. få et inntrykk av boken på sitt eget språk, sier Pål.

Download (pdf, 107kb)

“Drømmer om storhet” har så langt blitt utgitt på tysk, engelsk og italiensk. Forlag som er interessert i å utgi en spansk versjon kan kontakte forfatteren på info@phc.no