Das neue Abenteuer um den frechen Kabeljau Fjodor und seinen Freund Palle führt die beiden auf den Meeresgrund. Denn Palle wollte schon immer mal Papas Zauberstiefel ausprobieren, die er trägt, wenn er im Meer arbeitet. Logisch, dass Fjodor nicht weit ist und die beiden die Unterwasserwelt gehörig auf den Kopf stellen.

Auf diesen dritten Band, der die nordisch-skurrile Musicalbuch-Reihe von Autor Pål Christiansen und Ritter-Rost-Komponist Felix Janosa fortsetzt, wartet schon eine begeisterte Fangemeinde. Denn der schnoddrige Fjodor, der mit seinem schrägen Humor schon mal richtig austeilen kann und Palle, Fjodors gutmütiges Gegenstück, lassen einen einfach nicht mehr los.

Dieser Band ist ein absoluter Knaller!

Igor Brito

Ich freue mich, berichten zu können, dass mein Roman Drømmer om storhet (Die Ordnung der Worte) gerade ins Portugiesische übersetzt wird. Seit Jahren war es mir leider nicht möglich die beträchtliche Anzahl von Lesern in Brasilien (und in Portugal) zu erreichen. Wegen Sprachbarrieren und einer mangelnden Verfügbarkeit der englischen Ausgabe in Übersee. Igor Brito hat nun eine Testübersetzung der ersten beiden Kapitel angefertigt, die hier heruntergeladen werden kann. Lasst mich wissen, was Ihr davon haltet und vielen Dank an Igor!

Wie die vollständige Übersetzung veröffentlicht werden wird, muss noch entschieden werden. Also falls Ihr eine gute Idee dafür habt, lasst es mich wissen!

Ich war gespannt, ob der deutsche Verlag (Terzio) ein genauso gutes Ergebnis wie beim ersten Band, Fjodor flippt aus erzielt hatte… Die einfallsreiche Verwendung der wenigen Illustrationen von Annlaug Austad im orignalen Leseløve-Format, leicht (von mir) gekürzte Texte in Standard-Textblöcke umgewandelt und mit den lustigen Liedern von Felix Janosa  hatten alle zusammen eine Atmosphäre erzeugt, die sehr nah an das Original von Fjodor går bananas kommt.

Als ich das Buch durchblätterte und die CD gleich auf meiner Heimfahrt im Auto hörte, sah ich, dass Fjodor im Freien Fall mindestens genauso gut ist wie Fjodor flippt aus! Und als die Musiker von Bobby Berg und die Landratten “Wenn eine Stewardess vom Himmel fällt” spielten, drehte ich die Lautstärke hoch und lächelte vor mich hin wie ich da so über die Autobahn fuhr. Ich hörte Ulrich Wevelsiep zu, wie er die acht Lieder von Felix sang und zwischen den Liedern las Till Demtrøder den Text auf seine besondere Weise und mit Anklängen an norddeutschen Dialekt. Super!

Señorita Conchita

Schaut rein in “Fjodor im freien Fall” mit Musik von Felix Janosa und Illustrationen von Annlaug Auestad >>>

“Dank Franca können meine Fans in Mexiko, Argentinien, Paraguay, Chile, Venezuela, Spanien etc. eine Idee von meinem Buch in ihrer eigenen Sprache bekommen”, sagt Pål.

Download (pdf, 107kb)

Der im Original norwegische Roman wurde bereits auf deutsch, englisch und italienisch veröffentlicht. Interessierte spanischsprachige Verlage können sich über info@phc.no an den Autor wenden.

Interview lesen