Menu

Pål H. Christiansen

Forfatter, journalist og forlegger

Årets sommerslager med Espen Beranek Holm og Fjodor

Ta på solfaktor, den gamle Beach Boys-T-skjorta og gjør deg klar: Med låten «Mitt Ultrafiolette Surfbrett» sparker Espen Beranek Holm og barnebokhelten Fjodor sommeren i gang med sprellende surfmusikk for små og store.

Låten er ute på strømmetjenester som Spotify fra 1. juni sammen med 6 andre Fjodor-klassikere på albumet som også har fått tittelen «Mitt Ultrafiolette surfbrett».  Sangene er skrevet av Felix Janosa spesielt til de tyske versjonene av Fjodor-bøkene til Pål H. Christiansen, og er nå importert tilbake til Fjodors hjemland, oversatt og gjendiktet til norsk av forfatteren selv.

Fra lydbok til album
Nylig ble de fem originale bøkene om den rampete torsken Fjodor gjort tilgjengelige som lydbøker på norsk med sang og musikk på Storytel. Det er sangene på lydbøkene som nå har blitt et eget digitalt album.
– Som jeg pleier å si: Til tross for at Fjodor er Norges mest ufyselige torsk, har det vært en udelt glede å lære ham å kjenne. En herlig reise fra fiskedisken til Skjeggstubben og helt til Hiva Oa og tilbake. Fjodor er ikke bare sprell levende, han er virkelig full av sprell! sier Espen Beranek Holm, som har produsert, lest og sunget inn de fem lydbøkene om den rampete torsken i sitt eget hjemmestudio.

Utvider Fjodor-universet
Forfatteren synes Espen Beranek Holm har gjort en super jobb med låtene.
– Jeg var jo spent på musikken, og synes selv det lyder veldig bra. At disse Fjodorsangene nå har tatt Kielerfergen hjem til Norge er jo stor stas både for Fjodor og meg. Fjodor har vimset rundt nede i Tyskland veldig lenge og det er virkelig på tide å stramme ham opp og få sendt ham ut på den norske scenen sammen med Espen, sier Pål H. Christiansen.
Christiansen håper mange barn og voksne vil ha glede av å lytte til Fjodor-musikken alene eller sammen med lydbøkene.
– Sangene til Felix Janosa både styrker og utvider Fjodor-universet. Her er det humor og språkglede, foruten musikalitet på et høyt nivå. De fleste av sangene står godt på egne ben selv om de har sitt utspring i mine historier, legger han til.

Koristen som forsvant
Felix Janosa, som i Tyskland er spesielt kjent for musikalboksuksessen Ritter Rost, har så langt komponert omkring 20 sanger om Fjodor. Et stjernelag av musikere står for musikken, mens Espen Beranek Holm alene står for vokalprestasjonene på de syv sangene som nå foreligger på norsk.
Det var egentlig meningen at Fjodor skulle kore på «Mitt Ultrafiolette Surbrett», men slik gikk det ikke. Han var ikke helt lett å holde styr på, viste det seg.  Da han skulle komme inn med sin fiskefalsett i refrenget, noe som ærlig talt burde være en smal sak for en torsk som ham, hadde han typisk nok forsvunnet ut på kjøkkenet for å snoke etter iskrem i fryseren min. Så da måtte jeg gjøre hele jobben selv, sier Espen Beranek Holm.

Lytt til hele albumet på Spotify eller Apple Music.

Last ned gratis booklet fra beranek.no.

Espen Beranek Holm og Fjodor på Storytel

Espen Beranek Holm

Fjodor går bananas var en av årets mest kritikerroste barnebøker da den kom ut i 2006. I løpet av mai 2018 er den og fire andre bøker om den rampete torsken Fjodor tilgjengelige som lydbøker med sang og musikk på Storytel.

(more…)

Veien til La La Lan Land. Kapittel 1

Av Hobo Highbrow

Ettermiddagssolen stod inn av vinduet på byrådslederens kontor. Lyset avslørte tusenvis av støvkorn som svevde som små engler over kontorpulten til Røde Raymond. Han hadde irritert seg lenge over den elendige rengjøringen på rådhuset og nå grep han mappen med papirer om den forestående klimakonferansen i Langtvekkistan og løftet den opp. Han lot den henge i luften over hodet et øyeblikk, før han brått slo den i skrivebordet så støvet skvatt.
(more…)

Livet på Ekely: Bursdag på kollen

Bjarne har invitert alle som teller i barnebursdagen sin.

Sofie Elise er der. Og Jan Thomas.
Og Lars, den artige kuratorfyren fra museet på Tøyen. Han og Bjarne har dønn lik humor. (more…)

Livet på Ekely: Bjarne liker ikke fisk

Edvard har vært nede hos Bjarne på kollen og invitert på middag i dag. Men Bjarne ville ikke komme. Han ville heller sitte ensom i dødshuset sitt og dø litte grann.

– Hva skal du ha til middag, da? hadde Bjarne først spurt da Edvard dukket opp på døren.
– Det blir fisk, sa Edvard.
– Hva slags fisk? ville Bjarne vite.
– Torsk, sa Edvard. (more…)

Livet på Ekely: Edvard Nattevandrer

Edvard er våken igjen i natt. Han står ved vinduet og lytter til stillheten. 

Etter at de begynte å bygge det nye huset mellom trærne nede på kollen, ble det støy fra gravemaskiner og lastebiler dagen lang. Det ble vanskelig å få gjort noe på dagtid.
Og etter at det ble ferdig begynte skuelystne mennesker å dukke opp for å se på det merkelige huset, som mest av alt lignet på en mislykket flyvemaskin.  (more…)

Veien til La La Lan Land – en oppdatering

Av Hobo Highbrow

Det er opprør i La La Lan Land. Men sjefen i hovedstaden, Røde Raymond, har fremdeles en drøm om at byen hans skal trekke til seg 200.000 nye innbyggere. At La La Lan Land skal bli verdens klima-hovedstad. At hver stasjon på Holmenkollbanen skal ha et høyhus som strekker seg opp gjennom skyene.

(more…)

Barnehagebarna elsker Mons og Mona

Med de populære Mons og Mona-pixibøkene har Pål H. Christiansen og Morten N. Pedersen nådd frem til titusener av barnehagebarn i hele Norge. I høst kom de første tre innbundne bøkene om Mons og Mona på Cappelen Damm forlag.

(more…)

Sonhos de Grandeza

Follow the translation in progress to Portuguese by Igor Brito of Pål H. Christiansen novel Drømmer om storhet (The Scoundrel Days of Hobo Highbrow):

  • Capitulo 1-2 pdf : “O outono era definitivamente minha estação. Um momento de reflexão. Um momento de ponderar os grandes questionamentos existenciais. De reiniciar aquilo que eu havia deixado pra trás,quando a primavera me prendeu em sua luz e ao cântico de seus pássaros. Quando escrevi meus melhores trabalhos que não fossem no outono? Sob a luz dispersa de minha velha luminária, vestindo um paletó caseiro, as palavras criavam asas, caindo como a chuva no asfalto escuro lá fora.”
  • Capitulo 3 pdf: “O a-ha sabia. Eles sentiram a apetência análoga às edições modernas de Knut Hamsun em Londres, como ratos entre monturos e extratos da cidade. Viveram na esperança e na certeza de que tinham algo muito grande para a pequena Noruega, como uma força que explodira no peito, a voejar alto sobre o fariasísmo social-democrático da Noruega. É claro que os problemas perfilavam-se, porém eles combatiam-nos. Há quem diga que tratara de sorte. Não para eles. Tinha a ver com talento e como o discernimento de Harket, Furuholmen e Waaktaar foram concebidos num só.”
  • Capitulo 4 pdf:  “- Não viste meus discos do a-ha por aí? – eu disse.
    – Já olhaste debaixo do sofá? – perguntou Haagen, um tanto quanto vago, porém pelo menos teve uma proposta.
    Olhei para onde um dia o sofá lá esteve. Vi um par de meias ímpares cobertas pelo pó e mais alguma coisa semelhante à torradas e queijo de cabra. Ou seria patê de fígado de cerdo? Até onde podia lembrar, eu não tinha tais itens em casa, e também não pretendia ir a fundo no caso.

More soon!

Translator Igor Brito and Paul Waaktaar Savoy.

 

Title photo: Author Pål H. Christiansen in Ouro Preto, Brazil, 1982.

Strandfolket: Vi krever E18-avklaring NÅ!

Beboerne på Strand er under konstant press på grunn av den uavklarte situasjonen rundt E-18. Det går på helsen løs. Nå må det politisk miljøet legge alt spill til side og la oss komme ut av en uutholdelig gisselsituasjon.

Fremleggingen av Nasjonal Transportplan rett før påske inneholdt gode nyheter for beboerne på Strand i Bærum, hvis hus og nabolag står i fare for å bli ødelagt av Oslo-pakke 3-forliket fra juni i fjor mellom Akershus Fylkeskommune og Oslo kommune. I kjølvannet av kompromisset har det som kjent oppstått en politisk maktkamp der vi befinner oss midt i skuddlinjen.

(more…)