Menu

Pål H. Christiansen

Årets sommerslager med Espen Beranek Holm og Fjodor

Ta på solfaktor, den gamle Beach Boys-T-skjorta og gjør deg klar: Med låten «Mitt Ultrafiolette Surfbrett» sparker Espen Beranek Holm og barnebokhelten Fjodor sommeren i gang med sprellende surfmusikk for små og store. (more…)

Espen Beranek Holm og Fjodor på Storytel

Espen Beranek Holm

Fjodor går bananas var en av årets mest kritikerroste barnebøker da den kom ut i 2006. I løpet av mai 2018 er den og fire andre bøker om den rampete torsken Fjodor tilgjengelige som lydbøker med sang og musikk på Storytel.

(more…)

Livet på Ekely: Bjarne liker ikke fisk

Edvard har vært nede hos Bjarne på kollen og invitert på middag i dag. Men Bjarne ville ikke komme. Han ville heller sitte ensom i dødshuset sitt og dø litte grann.

– Hva skal du ha til middag, da? hadde Bjarne først spurt da Edvard dukket opp på døren.
– Det blir fisk, sa Edvard.
– Hva slags fisk? ville Bjarne vite.
– Torsk, sa Edvard. (more…)

Livet på Ekely: Edvard Nattevandrer

Edvard er våken igjen i natt. Han står ved vinduet og lytter til stillheten. 

Etter at de begynte å bygge det nye huset mellom trærne nede på kollen, ble det støy fra gravemaskiner og lastebiler dagen lang. Det ble vanskelig å få gjort noe på dagtid.
Og etter at det ble ferdig begynte skuelystne mennesker å dukke opp for å se på det merkelige huset, som mest av alt lignet på en mislykket flyvemaskin.  (more…)

What happened to Fjodor? – A blog conversation with Pål H. Christiansen and Felix Janosa

Fjodor and Palle taking a walk under water

by Annette Schwindt

When I met Pål in 2007, the second volume of his children’s book series about the naughty fish Fjodor was published in Norway. Three years later I managed to interest the German publishing company Terzio in the growing series. Terzio started with great enthusiasm to produce a series modelled after the legendary Ritter Rost. They shortened the Norwegian stories a bit and Ritter Rost’s composer Felix Janosa himself added the songs.

(more…)

Sonhos de Grandeza

Follow the translation in progress to Portuguese by Igor Brito of Pål H. Christiansen novel Drømmer om storhet (The Scoundrel Days of Hobo Highbrow):

  • Capitulo 1-2 pdf : “O outono era definitivamente minha estação. Um momento de reflexão. Um momento de ponderar os grandes questionamentos existenciais. De reiniciar aquilo que eu havia deixado pra trás,quando a primavera me prendeu em sua luz e ao cântico de seus pássaros. Quando escrevi meus melhores trabalhos que não fossem no outono? Sob a luz dispersa de minha velha luminária, vestindo um paletó caseiro, as palavras criavam asas, caindo como a chuva no asfalto escuro lá fora.”
  • Capitulo 3 pdf: “O a-ha sabia. Eles sentiram a apetência análoga às edições modernas de Knut Hamsun em Londres, como ratos entre monturos e extratos da cidade. Viveram na esperança e na certeza de que tinham algo muito grande para a pequena Noruega, como uma força que explodira no peito, a voejar alto sobre o fariasísmo social-democrático da Noruega. É claro que os problemas perfilavam-se, porém eles combatiam-nos. Há quem diga que tratara de sorte. Não para eles. Tinha a ver com talento e como o discernimento de Harket, Furuholmen e Waaktaar foram concebidos num só.”
  • Capitulo 4 pdf:  “- Não viste meus discos do a-ha por aí? – eu disse.
    – Já olhaste debaixo do sofá? – perguntou Haagen, um tanto quanto vago, porém pelo menos teve uma proposta.
    Olhei para onde um dia o sofá lá esteve. Vi um par de meias ímpares cobertas pelo pó e mais alguma coisa semelhante à torradas e queijo de cabra. Ou seria patê de fígado de cerdo? Até onde podia lembrar, eu não tinha tais itens em casa, e também não pretendia ir a fundo no caso.

More soon!

Translator Igor Brito and Paul Waaktaar Savoy.

 

Title photo: Author Pål H. Christiansen in Ouro Preto, Brazil, 1982.

Fjodor for President

Who do you want?

imagesHillary Clinton?

Donald Trump?

 

 

 

 

No!

You want                                                                                 img_6362           for President!

-Because he’s nastier.

          -Because he smells like fish.

   -Because he can swim.

            -Because he loves icecream.

fjodor_og-palle_2

 

 

 

 

Nå flytter Fjodor inn!

Omsider er dagen kommet da Fjodor kan flytte inn i sin egen lille barneforestilling på KulturButikken på Ullevaal Senter! – Dette har jeg ventet på i år og dag. Nå er jeg klar som et egg for å lage noen sprell på scenen 1. oktober, sier den rampete torsken i en kommentar.

Det har gått litt tid siden Ola G. Strømme i O.G. Strømme Centertainment og Pål H. Christiansen ble enige om å starte produksjonen av en barneforestilling bygget på elementer fra de første to bøkene om Fjodor, nemlig Fjodor går bananas og Fjodor i fritt fall. Sammenfallet i tid med lanseringen av boken Sommeren med Fjodor, som utkommer på Cappelen Damm i begynnelsen av november i år er imidlertid perfekt.

– Forestillingen skal jo først og fremst introdusere Fjodor for et  bredt publikum og skal kunne spilles på alle slags arenaer, det være seg kjøpesentre, bibliotek, kulturhus eller i klasserom. Og da passer det godt at premieren kommer litt i forkant av den nye boken, mener forfatteren.

Ola S. AOla S. A

 

Ola G. Strømme har latt seg inspirere av Fjodor og skrevet stykket Fjodor flytter inn.

 

Om stykket

Fjodor er en frekk og freidig torsk med en løs finne. Siden Palles pappa er fiskereparatør, har han tatt Fjodor med hjem for reparasjon.

14355115_1215971568466313_1508487526627351539_n

Men mens pappa er på nye oppdrag, må Palle passe på Fjodor. Fjodor kan godt tenke seg å flytte inn og bli en del av familien. Mamma liker definitivt ikke idéen om å ha Fjodor boende på sofaen.

Men den som tror at Palle & Fjodor gir seg lett, får tro om igjen!

Forestillingen er basert på Pål H. Christiansens bøker om den frekke torsken Fjodor utgitt på Cappelen Damm forlag.

Manus: Ola G. Strømme
Originalmusikk: Felix Janosa

Regi: Kine Marie Øglend og Anne-Lise Henningsen
Skuespillere: Kine Marie Øglend og Anne-Lise Henningsen

Passer for alle barnslige over 3 år. Billetter à kr 90 kjøper du i døren.

Mamma er skeptisk

The life and art of Pauli Ahtisaari. Part 1

By Hobo Highbrow, highbrow@lowbrow.com

When I first met the author Pauli Ahtisaari he was sitting on a bench in a park in Helsinki feeding the ducks. He had just finished volume 20 of his autobiographical work “My Life”. Now was the time to sit down for a couple of minutes before diving into work again with a new novel he was planning called the “The Clumsy Ballerina from Tampere”.

The writer as a young codAhtisaari started talking about his new novel as soon as I sat down beside him. “The Clumsy Ballerina from Tampere” was his first attempt on writing crime fiction and this was how it started out:

One day Marketta Kaukolinna finds a dead body in her garden. Chief Inspector Kaari Vainikainen has to leave her tennis lesson to start investigating a possible murder. The body turns out to be the ballerina Taina Paasio from the Helsinki Balley. Marketta Kaukolinna’s

Pauli Ahtisaari as a young writer at the time when he had already finished the first ten volumes of his autobiographical work “My Life”.  Photo: Antero Ahtisaari

neighbours, Anita Suntila and Teemu Repo, claims to have seen nothing, but Chief Inspector Vainikainen isn’t sure about that. She and her partner Emilia Karonen start out on what shall turn out to be a dangerours travel through the world of classical balley.

– What do you think? said Ahtisaari when he had finished.Pål 03.11.06

– Sounds good, I said.

– Do you like Pizza with pepperoni? he asked.

– No, I said.

– Very well, he said and went away in the direction of a shop selling vacuum cleaners and umbrellas.

                                                                                                 

The writer Pauli Ahtisaari working on his novel “The Clumsy Ballerina from Tampere” in his office in Helsinki. This is the only photo of Ahtisaari as an adult.  Photo: Kari Nummi 

 

The conversation with Mr. Ahtisaari had put me in a strange mood. I stayed there on the bench in the park until the darkness surrounded me and I couldn’t see any of the ducks anymore.

Why had he asked whether I liked pizza with pepperoni?

And who had murdered the ballerina Taina Paasio?

The questions went through my mind over and over again on the way back the hotel where I sat down with my laptop on my knees and googled the name Pauli Ahtisaari.

Header_Helsinki_and_sea“Ahtisaari was born in 1958 in a little village in Karelen in the South-East of Finland. He ran away from home already as a three year old because his father gave him strange names like “Little Cucumber” and “Lazy Squirrel” and his mother only made one dish for every meal: porridge. He travelled around Europe and settled in the south of France. Later he studied potato print in Aix en Provence before publishing his first novel “No more porridge please” in 1962. This was an autobiographical novel about his love-hate relation with his mother, father, brother, sister and dog back in Karelen.”

View from Pauli Ahtisaari’s working room in Helsinki.

 To be continued