Menu

Pål H. Christiansen

Demo av første Fjodor-sang på norsk

Etter utallige oppfordringer og mas fra Fjodor deler vi herved demoen av den norske versjonen av Felix Janosas Fjodorsang “Reparieren” fra “Fjodor flipp aus” (Fjodor går bananas).

Denne ble tryllet frem i studioet til Geir Bremer Øvrebø for noen år tilbake. Norsk tekst ved Pål H. Christiansen og sang ved Geir Bremer Øvrebø.

repareresang

Bakgrunnsmusikken er den originale fra den tyske innspillingen. Et stjernelag av musikere har bidratt på innspillingene av de 18 Fjodorsangene som er produsert så langt, blant dem Ian Melrose (gitar og fløyter) og Manfred Leuchter (trekkspill), foruten Felix Janosa selv på tangenter.

Allede syv sangene til den første av de tre tyske musikalbøkene om Fjodor har blitt oversatt av Pål H. Christiansen med det mål å få laget en norsk musikalbokversjon av Fjodor går bananas – i første omgang.

 

Hva musikk gjør med en tekst….

Sist uke eksperimenterte jeg litt i Faberslang Studios sammen med Philip Frogg. Jeg leste inn noen tekster fra min roman Kongens Løv (Tiden 2001), og så la Philip litt stemningsfull musikk på opptakene.

En tekst lest relativt rett frem kan endre karakter når musikk legges i bakgrunnen, det er ingen hemmelighet. Men det skal litt prøving og feiling til før teksten og musikken løfter hverandre. I kuttet “Et spørsmål om trygghet” synes jeg det fungerer ganske bra.