Matboksen i matbutikken

Barneboken Matboksen av Pål H. Christiansen og Tiril Valeur (illustratør) utkom på Cappelen Damm i 2011. Fra i dag er den å finne i myke permer til rimelig pris i landets dagligvarebutikker, som første bok ut i serien Lesekvarten. Lesekvarten er en serie med gode, lettleste barnebøker som passer godt for de ferskeste leserne. Bøkene er delt inn i tre nivåer, merket med fargene gul, oransje eller rød. Matboksen er merket gul og er for trinn 1. Boken vil være til salgs i dagligvarebutikkene i åtte uker.

Portugisisk oversettelse av Drømmer om storhet på vei

Igor Brito

Drømmer om storhet er omsider i ferd med å bli oversatt til portugisisk. Jeg har vært klar over at denne boken ikke har nådd et stort antall potensielle lesere i Brasil (og noen i Portugal) på grunn av språkbarrierer og manglende distribusjon av den engelske utgaven i Sør Amerika. Igor Brito har så langt gjort en prøveoversettelse av de første to kapitlene som kan lastes ned her. La meg høre hva dere synes og takk Igor!

Hvordan hele oversettelsen skal publiseres gjenstår å avgjøre. Hvis du har noen gode forslag, nøl ikke med å dele dem med meg!

Fjodor kom hjem

Fjodir im freien FallDenne uken fikk jeg omsider slått kloa i noen eksemplarer av bind to av den tyske musikalversjonen av mine Fjodorbøker, nemlig Fjodor im Freien Fall. Jeg hadde ventet en stund i spenning og fikk til slutt lokalisert bøkene hos Cappelen Damm Agency, og dro derfor inn til byen for å hente dem… Read more »

Nytt opplag av Fjodor og det store smellet

Annet opplag av Fjodor og det store smellet kommer i januar 2012. Fjodor og det store smellet er den tredje av så langt fem bøker om den frekke torsken Fjodor og vennen hans Palle. Les mer på Fjodors blogg

http://www.phc.no/fjodorno/2011/10/06/nytt-opplag-av-fjodor-og-det-store-smellet/

Ny Fjodor på tysk!

Fjodor im freien FallFjodor i fritt fall følger i september etter Fjodor går bananas på det tyske markedet på Terzio Verlag. Ta en kikk på “Fjodor im freien Fall” med musikk av Felix Janosa og illustrasjoner av Annlaug Auestad >>>

Spansk prøveoversettelse fra “Drømmer om storhet”

Pål H. Christiansen er glad for å kunne presentere en spansk prøveoversettelse av de to første kapitlene fra “Drømmer om storhet” (“Sueños de grandeza”). Oversettelsen er gjort av Franca Carmela Iannarella Martorella fra Caracas i Venezuela.

-Takket være Franca kan mine venner i land som Mexico, Argentina, Paraguay, Chile, Venezuela og Spania mv. få et inntrykk av boken på sitt eget språk, sier Pål.

Download (pdf, 107kb)

“Drømmer om storhet” har så langt blitt utgitt på tysk, engelsk og italiensk. Forlag som er interessert i å utgi en spansk versjon kan kontakte forfatteren på info@phc.no

Nye hjemmeside

Velkommen til min nye hjemmeside! Her vil nytt om forfatteren Pål H. Christiansen bli publisert og du kan kommentere av hjertens lyst. Gamle saker finner du her

Fjodor har landet i Tyskland

Fjodor går bananas (Fjodor flippt aus) er nå utgitt i Tyskland i en kombinert bok- og CD-versjon med fengende musikk til. Det er forlaget TERZIO som står bak utgivelsen og den velkjente komponisten Felix Janosa, som også står bak bak musikken til den enormt populære tyske Ritter Rost-serien, har laget musikken og sangtekstene. Ritter Rost serien har solgt mer enn én million eksemplarer i Tyskland og nå har også Fjodor satt seg høye mål! Les mer…

Matboksen er servert

En ny løveunge av Pål H. Christiansen med illustrasjoner av Tiril Valeur er nå i salg. I Matboksen har Mie og familen hennes det veldig travelt om morgenen. Da gjelder det å passe seg! Les mer…